[欧美风尚] 《Shenandoah》Hayley Westenra

Shenandoah



Shenandoah

中文译名情人渡，这首歌九世纪初起源于密西西比河和密苏里河流域之间，歌曲讲述了一位富有年轻英俊的商人爱上了印第安族长Shenandoah的女儿。歌曲深受水手们喜爱，于是随着他们的航程相传，十九世纪四十年代前，第一次在美国广为流传。Shenandoah现是一条小河的名称，全长40英里，在美国滨州和乔治亚州的阿帕拉契山脉间。因为Shenandoah太有名，整个区域的国家公园也是以“Shenandoah”命名。







Oh, Shenandoah, I long to see you,
噢，山纳多，我渴望听到你的吼声，
Away you rolling river.
流淌吧，你滔滔流向远方。

Oh, Shenandoah, I long to see you
噢，山纳多，我渴望听到你的吼声，
Away, I;m bound away,
启航吧，我要驾船，
Cross the wide Missouri.
穿过宽阔的密苏里河。

Oh, Shenandoah, I love your daughter,
噢，山纳多，我爱你的女儿，
Away you rolling river.
流淌吧，你滔滔流向远方
l take her ’cross the rolling water
我要和她一起渡过滔滔的流水
Away, we;re bound away
启航吧，我们要驾船，
Cross the wide Missouri.
穿过宽阔的密苏里河。   

Oh, Shenandoah, I;m bound to leave you,
噢，山纳多，我就要离你去远航，
Away you rolling river.
流淌吧，你滔滔不绝地流向远方。

Oh, Shenandoah, l not deceive you,
噢，山纳多，我决不背叛你，
Away, I;m bound away,
启航吧，我要驾船
Cross the wide Missouri.
穿过宽阔的密苏里河。




下载地址