查看完整版本: 新的要求（试行版）

新的要求（试行版）

翻译：
1.翻译拿倒稿子后先建立一个文档，名字是你要翻译的作品的名字。并且把你的ID写在第一行。
2.标记P数
3.另起一行进行翻译，同时根据图片和中文的习惯把语句断开。
4.对话和旁白要分开，旁白一律加（）。
5.对话框之间要用空行分开。

校对：
1.拿倒稿子后，把你的ID写在第二行。
2.对翻译稿进行润色，修改不通顺的地方。
3.一些国内不是很熟悉的地方要加注释。比如草纸在日语里的意思是记事本，订好的书册。在国内是如厕用品。

修图：
1.先用ACDsee轉成tif格式，然后在PS中直接打開后另存，分辨率是300。
2.使用规定在字体（在下方有下载）
3.原文中的符号全部涂掉，使用规定字体里的符号进行替换。

估计会有一些问题出现，不过我们会一一解决的。
感谢自由幻想和飞雪对SIS汉化组的支持和帮助。

[[i] 本帖最后由 双重奏 于 2010-10-15 09:34 编辑 [/i]]

這個...旁白加括號的話,增加不少工作量啊, 相信修圖的人很多時候也是粘貼,用起來反而不太方便呢

而且從你的例子看 擬聲詞也是要加括號的嗎?

看来论坛中港澳同胞还不少啊，繁体中文，其实我也看不大懂。:cry

那个。。翻译的时候标点符号是用英文状态还是中文状态，有没有统一的要求？

还有，翻译稿需要使用繁体字麽:s_3:

个人认为，简体繁体应该不是问题，关键是修图排版时，应该遵循原文的排版，原文竖着修图也竖着，原文横着，修图也横着

跟人觉得没必要让翻译用====== 用P数代表既可 因为有的时候接的是2手作品 改图知道从哪里改 但是翻译可就不好找了 翻译没必要把该空行的都空行 这个让修图来自主把握就行了 没吃过猪肉咱还没见过猪跑啊 总之我建议是尽量减少翻译的繁琐性

另外改图把标点和问题分2个图层有点浪费时间 而且要和原文对齐这种我觉得实在没必要 因为毕竟是中文的 翻译过来字数肯定有多或少 只要语句看着清晰就好了 大家看漫画都是为了理解意思 做的本数多才是关键 当然是在保证质量的前提下 整体不乱 该加重的语句加重就可了 拟声词的字体和对白的字体应该是分开使用 最好有统一字体

我是修图  我希望翻译稿可以做到 不要漏 每个对话框一行 每个分镜后空行 旁白有特殊标记 标清页码
关于标点 我认为只要统一美观就可以了
关于繁体字  正规大点的汉化组 不管是不是工口向的 都是用繁体字 因为要照顾港澳台的同胞 而且很多图源要靠港台的朋友提供  个人觉得很习惯 反而简体的漫画看着有点别扭

文本里的标点是英语状态下的和中文状态下的效果是不一样的。
  所以文字和标点应该是分开的。PS里是2个图层，FW里是2个文本。
  ！？这种符号要建2个图层之后与原文字对齐。

文字和標點應該不用分開,全角和半角的字符(即中文英文狀態)是可以通過輸入法設置的,不過打在PS上好像都是一樣的效果了,
!?這種符號的話用直排內橫排就可以解決吧.

其實我只是想來問一下,SIS漢化組用的是啥字體

繁体，简体问题不大，关键是要看的清楚，修图要好

我不是說簡繁字體,我是說,方正?體 華康?體之類的

回复 13楼 的帖子

没有明确的规定，现在的字体是根据原版的字体来做的。
你有好的提议可以将。
我偏爱方正的字体

我也是
基本都是方正准圓
偶爾黑體一下
啊啊哦哦嗯嗯那些就行楷(悲劇了)

還有就是這本
[Cuvie] LOVE AFFAIR [210P]——校对完毕  附件
用的是什麽圖源?70M那個?
貌似cuvie的都不大

我想弄下這本
[Cuvie] 欲しがりっ!
不過也是70M呢

[[i] 本帖最后由 414953402 于 2010-8-6 21:16 编辑 [/i]]

好多繁体子都不认识，最好有一个繁体简体互相切换

申请加入汉化组

申请加入汉化组
申请人id：7319670 （you20092009)
申请类型：（翻译/校对/美工）英语、日语翻译
是否有经验： 有
月可完成工作量：（自己填写或者pm版主商量确定后填写）根据实际情况调节