引用:
原帖由 wgy5858 于 2021-11-28 19:15 发表 
这是古文怡情阵的改编,古文还是很有意思的!
四楼说的没错。不过你也许不知道,清朝的《怡情阵》是改编自更早的明朝《绣榻野史》。天下文章一大抄,早就开始了!
摘录一段对比一下:
《绣榻野史》 | 《怡情阵》
作者:明/情颠主人 | 作者:清/江西野人
|
一日,东门生合大里在书房里 | 一日,白琨和井泉在书房里想
说起几年干事的趣向,东门生把棹 | 想几年干事的趣。白琨把桌子拍了
拍敲一声,道:「我怎能够把天下 | 一下道:「我怎能勾得天下绝色的
极妙妇人着实一干,方才畅快我的 | 佳人,自自实实干弄一会方畅快,
心。」 | 我的心。」
|
大里道:「阿嫂的标致也是极 | 井泉道:「阿嫂的标致也是极
妙了,哥哥要寻一个,真叫做得福 | 好的了。」
不知,又叫做吃肉厌了,又思想菜 |
吃呢?」 |
|
东门生道:「阿嫂新来的时节 | 白琨道:「阿嫂新娶来时故是
原好看,如今也不见怎的了!」 | 好看,如今也不甚好了。」
|
大里道:「我看起来便是,如 | 井泉道:「我看起来就把天下
今满天下也没有像阿嫂好的。」 | 妇人找遍了也没有像阿嫂的标致。」
|
东门生笑道:「阿弟道他美貌 | 白琨笑道:「你既看他标致,
,怎么不眼热呢?」 | 你就不敢他么。」
|
大里笑道:「亲嫂嫂便是眼热 | 井泉道:「我要戏亲嫂子就是
也没用?」 | 欺了阿兄,如何使得。」
|
东门生道:「那个有甚么难, | 白琨道:「我怎么戏阿弟来,
当初苍梧饶娶了老婆,因他标致, | 就不许你戏阿嫂。」
就让与阿哥了。难道我不好让与阿 |
弟幺?」 |
|
大里笑道:「哥哥若做苍梧饶 | 井泉道:「阿哥有此好意只不
,与小弟便是陈平了。只不知阿嫂 | 知阿嫂肯也不肯。」
的意怎的?」 |
|
东门生道:「妇人家都是水性 | 白琨道:「妇人那个不好叫人
杨花的,若论阿嫂的心,比你还要 | 干弄,若论阿嫂的心比你还急些哩
热些哩,你便晚上依旧在这书房里 | ,你晚间在这书房里睡,等我叫他
睡了,我就叫他出来。」 | 出来和你弄弄如何。」
|
大里连忙作了两揖,道:「哥 | 井泉听了这话心中如刺痒痒赞
哥有这样好心,莫说屁股等哥哥日 | 赞,连忙作了两个揖说道:「哥有
日戏弄,便戏做捣的衕桶一般,也 | 这样好心,莫说屁股叫哥日日便作
是甘心的。」 | 捣蒜一般肿了烂了也是情愿的。」